好幾個老外都說，他認識的亞洲人，很喜歡用so-so這個字。問他最近如何？喜不喜一部電影？菜好不好吃？亞洲人的回答經常是:So-so。
用so-so，老外可能也知道意思，但多半的情境裡，他不會這麼用。
你是不是也發現，在與老外對話的經驗裡，也很少聽到他們用so-so?
大 部份的人在談話的時候，都期待"strong opinion"，要嘛很好，要嘛不好；或者喜歡，或者不喜歡。接下來才有話題繼續聊下去。像"So-so"這樣的回答，在英文裡有一個形容詞，叫 non-committal，就是態度模糊、不表態。它讓人覺得你「言語無味」，還是快閃吧，免得繼續談下去，悶壞了！
當然了，so-so不是完全不能用，它的意思，與中文的"一般，馬馬虎虎"相近。例如，真正精采的電影很少，多數的電影只是一般而已。
That movie we saw last night was just so-so. It wasn't too bad -- it was pretty funny in spots. And the action was okay.
"昨晚那場電影很普通。不見得太糟，有的地方還挺有意思。那些動作場面也還可以。"
美國的商店換季時候，商店都會削價，這時價格真的便宜。以下是一個女孩在和媽媽說她看到的一件衣服：
Mom, in the Mall yesterday I saw a silk blouse for only 15 dollars. It's 50% off the regular price and I liked the color. But my friend Jason said it looked just so-so on me, so I didn't buy it.
"媽，我昨天在購物中心看見一件絲襯衫，只要十五塊美元，打了五折。我也很喜歡那顏色。但是，我的朋友Jason說，我穿上只是一般而已，所以我沒買。"
------------------------------------------
閉門即是深山，讀書隨處淨土∼
No comments:
Post a Comment