曾經，我們看過那個昂貴的太陽。如果你認為那是翻譯的最高水平，那你就錯了。下面就讓你見識一下站在翻譯界巔峰的人們 是怎麼翻譯的。
ICBC只為男性服務！啥時候 也出個對母業務啊？
中國海事，拼音大王！
乾貨。注意，「干」讀 四聲……
No May……不作點評
辦-公-室。幸虧沒像乾貨那樣理解， 否則，辦…公…開始往耽美方向發展
好吧好吧，我承認，你說的是「中-山西路（middle shanxi）」，不是「中山-西路」
很銷魂的翻譯
Pissing or shitting……I服了U！
進站口，Jin mouth。不介意的話你們可以翻譯成Jin ass。
又來了。Fuck the fruit……
芬達──我很芬芳的到達了
小可樂──（我不知道該怎麼說了）small may be happy.知識補充：大可樂是──big may be happy.
小雪碧──這個理解起來有點難度，想來想去搞不懂譯者是這麼想的。看來我對中國文化瞭解的還不夠深，原來20th solar term──是二十四節氣中的「小雪」， 加上blue，就是小雪碧了……
金銀饅頭……果然商人的眼裡只有錢！
Last Bridge…是上橋不是上一座橋！！
一次「性」
可以借我個電子詞典嗎？我想翻 譯一下四大名著…
下次一定要選個穩定的翻譯網站 啊，都服務器錯誤了……
------------------------------------------
閉門即是深山，讀書隨處淨土∼
No comments:
Post a Comment